外字・異体字・中国語を扱う上での最適解

人名や住所を扱っていると、一般的な文字とはちょっぴり違う外字や異体字に遭遇することがあります。そうした外字や異体字をパソコンで表示・入力するにはどうするのがベストなんでしょうか？

外字や異体字は自作しない

まず、外字や異体字を自作しないで済む方法を考えます。その方が時間＝人件費の節約になりますし、メンテナンスがラク＝ミスが発生しにくいからです。外字や異体字の自作は最終手段にしましょう。

下記のサイトを利用すると、外字や異体字はほぼ見つかります。探すときのコツは、元となる標準的な漢字、よみ、画数など、さまざまなヒントを手がかりにし、粘り強く探してみることです。

日本語と中国語を網羅。

日本語の人名に強い。

中国語に強い。

似ている文字を探しやすい。

構成部品で探せる。

上記のサイトでお目当ての外字や異体字が見つかったら、WordやExcelなどにコピペしてみましょう。うまくいったらそれで一件落着です。

コピペした外字や異体字が文字化けしてしまったら、フォントの種類を切り替えてみましょう。

主に中国本土で使われている中国語の簡体字は「Songti SC」のように、フォント名に「SC」が付いているフォントに切り替えるとうまく表示できます。Windows 10の簡体字システムフォントは明朝体の「Microsoft YaHei」、ゴシック体の「Microsoft YaHei UI」です。

フォントを切り替えても文字化けが直らない場合は、外字・異体字フォントインストールし、お目当ての外字・異体字にそのフォントを適用しましょう。

外字・異体字フォントは、１文字ずつインストールする方法と、「まとめフォント」をインストールする方法がありますが、オススメは「まとめフォント」をインストールする方法です。

「まとめフォント」のオススメは「IPAmj明朝フォント」で、窓の杜からダウンロードできます。

１文字ずつのフォントは前述のグリフウィキからダウンロードできます。

いずれのフォントもダウンロードは無料です。

それでもうまくいかないときは、お目当ての外字・異体字を自作するしかありません。

が、職場などで複数のPCに展開する必要があるたびに、時間＝人件費がかかります。PCを入れ替える際にも展開作業が必要になるので、外字・異体字の自作はくれぐれも最終手段にした方がいいですよ。