「●分の●」を英語で言うとどうなるのか？ 軽くまとめてみました。複数の言い方があるものは、よく使う順に並べてあります。間違いを発見したらコメント欄からご指摘下さいな。
- 百分の一とか一万分の二の言い方
- 三分の一（1/3）
- 三分の二（2/3）
- 五分の一（1/5）
- 六分の一（1/6）
- 七分の一（1/7）
- 八分の一（1/8）
- 九分の一（1/9）
- 十分の一（1/10）
- 十一分の二（2/11）
- 十二分の二（2/12）
- 十三分の一（1/13）
- 二十分の一（1/20）
- 二十一分の一（1/21）
- 二十二分の一（1/22）
- 二十三分の一（1/23）
- 二十四分の一（1/24）
- 百分の一（1/100）
- 百分の二（2/100）
- 千分の一（1/1,000）
- 千分の十（10/1,000）
- 一万分の一（1/10,000）
- 一万分の二（2/10,000）
- 十万分の一（1/100,000）
- 十万分の十（10/100,000）
- 百万分の一（1/1,000,000）
- 百万分の十（10/1,000,000）
- 千万分の一（1/10,000,000）
- 千万分の十（10/10,000,000）
- 一億分の一（1/100,000,000）
- 一億分の十（10/100,000,000）
- 十億分の一（1/1,000,000,000）
- 十億分の十（10/1,000,000,000）
- 百億分の一（1/10,000,000,000）
- 百億分の十（10/10,000,000,000）
- 千億分の一（1/100,000,000,000）
- 千億分の十（10/100,000,000,000）
- 一兆分の一（1/1,000,000,000,000）
- 一兆分の十（10/1,000,000,000,000）
- 「●分の●」と言うときの大原則
- ちょっと特殊な言い方
- 紛らわしい分数は「分」で一呼吸おく
百分の一とか一万分の二の言い方
三分の一（1/3）
one third
三分の二（2/3）
two thirds
五分の一（1/5）
one fifth
六分の一（1/6）
one sixth
七分の一（1/7）
one seventh
八分の一（1/8）
one eighth
九分の一（1/9）
one ninth
十分の一（1/10）
one tenth
十一分の二（2/11）
two elevenths
十二分の二（2/12）
two twelfths
十三分の一（1/13）
one thirteenth
二十分の一（1/20）
one twentieth
二十一分の一（1/21）
one twenty-frist
二十二分の一（1/22）
one twenty-second
二十三分の一（1/23）
one twenty-third
二十四分の一（1/24）
one twenty-fourth
百分の一（1/100）
one hudredth
百分の二（2/100）
two hudredths
千分の一（1/1,000）
one thousandth
千分の十（10/1,000）
ten thousandths
一万分の一（1/10,000）
one ten-thousandth
一万分の二（2/10,000）
two ten-thousandths
十万分の一（1/100,000）
one hundred-thousandth
十万分の十（10/100,000）
ten hundred-thousandths
百万分の一（1/1,000,000）
one millionth
百万分の十（10/1,000,000）
ten millionths
千万分の一（1/10,000,000）
one ten-millionth
千万分の十（10/10,000,000）
ten ten-millionths
一億分の一（1/100,000,000）
one hundred-millionth
一億分の十（10/100,000,000）
ten hundred-millionths
十億分の一（1/1,000,000,000）
one billionth
十億分の十（10/1,000,000,000）
ten billionths
百億分の一（1/10,000,000,000）
one ten-billionth
百億分の十（10/10,000,000,000）
ten ten-billionths
千億分の一（1/100,000,000,000）
one hundred-billionth
千億分の十（10/100,000,000,000）
ten hundred-billionths
一兆分の一（1/1,000,000,000,000）
one trillionth
一兆分の十（10/1,000,000,000,000）
ten trillionths
「●分の●」と言うときの大原則
例えば三分の一を英語で言いたいとします。表記は1/3です。
分子はふつうの数字で言う
分子は１なので、ふつうにoneと言います。
分母は序数で言う
分母は序数、つまり何番目かで表現します。上記の例の場合、分母は３なのでthreeではなくthirdと言います。
最終的に三分の一はone thirdとなります。
分子が複数のときは分母に「-s」を付け足す
例えば三分の二と言いたいときは2/3となるため、分子はtwoです。続けて分母のthirdを言いますが、分子が複数なので分母の末尾に「-s」付け足してthirdsと言います。最終的にtwo thirdsとなります。
ほとんどの分数はこのルールでイケます。いくら数字が大きくなってもこのルールを機械的に当てはめていけばオーケーです。
ちょっと特殊な言い方
お気付きの方も多いと思いますが、実はふだんよく使う二分の一や四分の一はちょっと特殊な言い方をするんですね。よく使う言い方だからこそ、なんでしょうか？ よく分かりませんが。
二分の一（1/2）
one half
one secondとは言いません。またa halfと言うこともできるようですが、この記事では前述の大原則に従いone halfとします。
四分の一（1/4）
one quarter
one fourthやa fourthと言うこともできるようですが、この記事では前述の大原則に従いone quarterとします。
四分の三（3/4）
three quarters
three fourthと言うこともできるようですが、この記事では前述の大原則に従いthree quartersとします。
一分の一（1/1）
one over one
one firstとは言いません。
一分の二（2/1）
two over one
two firstとは言いません。
最後の２つは数学的な言い方のようです。英語で数学を学ぶ人だけ知っておけばいいでしょう。
紛らわしい分数は「分」で一呼吸おく
以下の分数はよく似ていますが、tenとthousandthsの間に「-」ハイフンがあるかないかでまったく意味が違います。
一万分の200（200/10,000）
two hundreds ^ ten-thousandths
千分の210（210/1,000）
two hundreds ten ^ thousandths
これを読み書きするときに区別するのは比較的カンタンです。ところが、聴いたり喋ったりするときはどこで区切ればいいのかよく分かりません。
こういうときは「●分の●」の「分」、つまり「/」のある部分を意識するといいようです。上の例では「^」のある部分で一呼吸おいて発音すると分かりやすいですよ。
コメント