Todd Rundgrenの「A Dream Goes On Forever」。
1974年にリリースされた曲なんだけど、何度聴いてもカッコイイなぁ〜。
ツッコミどころ満載！異論は承知の上で、超意訳しまーす。
ではどうぞ！
A
million old soldiers
will
fade away
去りゆく無数の老兵たち
But a
dream goes on
forever
でも夢は永遠
I’m
left standing here,
Ive got
nothing to say
無言で佇む、独りぼっちの僕
All is
silent within my dream
すべては静寂の中へ
A
thousand true loves
will
live and die
咲いては散る無数の純愛
But a
dream lives on
forever
でも夢は永遠
The
days and the years
all go
streaking by
人生なんてあっという間さ
But the
time is stopped
within my dream
でも夢は終わらない
We
all have our everyday
hopes and fears
一喜一憂の日々
And you’ll
find no exception
in me
もちろん僕もね
But
that doesn’t get me
through a
sea of tears
でもくじけない
Over
life’s biggest tragedy
どんなにつらくとも
You’re
so long ago and
so far away
君にもう会えない
But my
dream lives on
forever
でも夢なら永遠
I guess I
believe that I’ll
see you one day
いつかきっと会えるから
For
without it
there is no dream
じゃなきゃやってられない
You’re
so far away and
so long ago
２度と会えない君
But my
dream lives on
forever
でも夢は続く
How much I love you
you’ll never know
愛なんて無力さ
‘Till you
join me
within my dream
でも夢で会えたら
How much I love you
you’ll never know
愛なんて虚しいだけ
‘Till you
join me
within my dream
いつか君に会いたい
ちなみに、
Todd Rundgrenの「Rundgren」は、
Rundgren
なんだね。
d忘れしないように！
コメント